- Oh. - La carrozza è arrivata.
Non ci credo che vai via la Vigilia di Natale.
Hanno bisogno di me a Washington e devo precedere la tempesta.
Abbiamo bisogno anche qui, papà.
Come faremo la nostra cena di Natale senza di te?
Vorrà dire più pudding alle prugne per voi.
Va bene. Ciao.
Austin, abbi cura delle donne al posto mio.
Certamente. Papà, ho il permesso
di firmare il progetto dell'architetto per la nuova casa?
Vuole aggiungere un timpano.
Sì, certo, se ti sembra opportuno.
Sei il padrone di quella casa ora, giusto?
Sì.
Sarò il padrone anche di questa mentre non ci sei.
Dunque, ora...
Signora Dickinson, piangi ancora?
Edward, non ho più lacrime da versare.
Starò via solo qualche mese.
Ti scriverò con costanza. E tu scriverai a me.
Non mi piace scrivere.
C'è qualcuno che non è venuto a salutarmi.
Emily.
Emily!
- Be', io vado. - Mmh.
Non sei triste per la mia partenza?
No.
Sono triste perché non ci sono fiori in inverno.
Per quando tornerò, sarà tutto di nuovo verdeggiante e rigoglioso.
E tu sarai felice.
Magari io non ci sarò quando tornerai.
Dove vorresti andare?
A presto!
Ciao, papà.
Già mi manchi.
Dobbiamo cucinare, vero, signora Dickinson?
Gli ospiti arrivano alle quattro.
- Io vado a dormire. - A dormire?
Ma, mamma, siamo in pieno giorno!
E aspettiamo una valanga di ospiti.
Dite che non vengano più.
Sfugge ai doveri di padrona di casa. Non si è mai visto!
Mio Dio, che cosa imbarazzante.
Jane e i suoi vengono a cena e i nostri genitori non ci saranno.
Dobbiamo annullare tutto. Come facciamo? Con quale scusa?
Diciamo che ho mangiato una corteccia velenosa. Di nuovo.
Buonasera. Mi sono accorto di quanto sia tardi.
Mi tolgo dai piedi.
Non devi andare.
Insomma, che programmi hai per Natale?
Vediamo... potrei intrecciare un po' di corda
o mettere in scatola i fagioli.
Non è un programma.
Resta per cena.
Emily.
Ti metti a invitare altre persone?
Maggie è a casa con la famiglia
e la mamma non ha neanche iniziato ad arrostire l'oca.
All'oca penso io.
- Tu? - Certo. Perché no?
- Ma... - Penso io a tutta la cena.
Detesti cucinare.
- Questo... - Rifiuti di fare le faccende.
Mi hai detto di essere allergica alla stoffa dei grembiuli.
In effetti, non è che io odi cucinare.
È che non lo considero prioritario.
Quando trovo il tempo per stare in cucina, in realtà mi piace.
Allora, Ben...
vuoi restare?
- Se credi... - Magnifico! Via con la cena!
Questo sarà un Natale davvero speciale.
C'è una certa angolazione della luce
"Se vostro marito porta degli ospiti inaspettati,
si può fare un pasticcio di presame con cinque minuti di preavviso,
purché abbiate un pezzo di presame di vitello pronto, a mollo".
Presame di vitello?
Sono enzimi estratti dallo stomaco del vitello
dopo che è stato macellato.
Fico. Mi sa che faccio un pudding all'indiana.
Posso aiutarvi?
Certo che no, che sciocco che sei. Cucinare è un compito da donne.
Ma a me piace cucinare.
Da' qua.
Lascia fare a me.
Visto? Gli uomini dovrebbero stare di più in cucina.
- Va bene, abbiamo capito. - Ma...
Ora, per favore, siedi vicino al fuoco.
Voglio mostrarti che brava donnina so essere.
- Ok, sei stramba. - Ehi.
Oh, cielo.
Allora...
- Che stai facendo? - Come?
Perché ti comporti così?
- Così come? - La piccola casalinga frugale.
Forse se ci provo posso diventare una casalinga.
Tu?
Devo fare qualcosa, Sue.
Non posso più vivere in casa di mio padre.
Be', non puoi sposare Ben.
Perché no?
Emily, lui è già sposato.
Certo, è ovvio.
Dov'è sua moglie, comunque?
Non dovrebbe passare il Natale con lei?
- Non lo so. Magari è morta. - Emily!
Possiamo pensare a lavorare?
Dobbiamo grattugiare un mucchio di noce moscata.
Giuro che muoio se non scopriamo presto chi è la madre di Esther.
Ovviamente è Lady Dedlock.
Austin, niente spoiler!
Cosa leggi?
- Casa desolata. Troppo bello. - Oh, forte!
Lo sto leggendo anch'io. A che capitolo sei?
Venticinque. Quanti capitoli ci saranno?
Chi lo sa? Viene pagato a parola, quindi...
Vorrei che non finisse mai.
Mio Dio, Ben. Dici che Esther sposerà il signor Jarndyce?
Che schifo. È il suo tutore.
E allora? Sposare il tutore è una cosa comune.
Oh, mio Dio,
sono una vera Esther.
Sono troppo Esther, è pazzesco.
- L'altra settimana hai detto che eri Ada. - Lo so.
- Sono mezza Ada e mezza Esther. - Per me sei più una signora Jellyby.
Oh!
Austin!
Oh, salve!
Buon Natale, Evelina.
È Emily.
- Davvero? - Sì. Come state, signor Conkey?
- Molto bene. - Mi rallegro.
È il mio primo Natale da quando è morta mia moglie.
Le mie due figlie sono sposate ormai, così...
sono tutto solo.
Be', siamo felici di vedervi.
Andate in salotto, prendete un po' di vino speziato.
Oh, sono arrivati gli Humphrey!
Perché sei così gentile?
Jane, ma è Natale!
È un piacere vedervi, signori Humphrey.
- Buon Natale. - E...
Lei è la nostra amica di Concord, Louisa Alcott.
- Louisa May Alcott. - Bene.
- Molto lieta. - Louisa è una scrittrice pubblicata.
Sul serio? Ti hanno pubblicata?
Oh, sì. È appena uscito il mio primo libro.
Si chiama Fiabe floreali.
Ha venduto abbastanza.
- Ho preso 35 dollari. - Wow.
Louisa, non c'è bisogno di dire a tutti quanti soldi hai guadagnato.
Perché no? L'ho fatto per i soldi.
- Andiamo a prendere qualche spuntino. - Buoni, gli spuntini.
Dov'è vostra madre?
È di sopra.
Ebbene, vai a chiamarla, cara.
Mamma, sono arrivati tutti. Puoi venire giù, adesso?
Non voglio festeggiare il Natale senza vostro padre.
Non ne abbiamo bisogno, mamma.
- Vedrai, staremo benissimo... - Dillo alla mia nevralgia.
Spegni la candela quando esci.
Va bene. Certo.
Emily, tesoro! Buon Natale.
Buon Natale, zia Lavinia, ti trovo bene!
Non è vero? Sono molto fiera di portare il tuo nome, zia Lavinia.
Sei uno splendore.
Sono appena tornata da un incredibile viaggio in Spagna.
Gli uomini spagnoli sono così virili.
È perché mangiano tanto prosciutto.
Ne ho mangiato anch'io un bel po'.
Oh!
Salve.
- Joseph, sei venuto! - Come andiamo?
Dov'è il resto della tua famiglia?
A casa, a tirarsi piatti addosso, come fanno ogni Natale.
...la madre di Esther.
Altrimenti come si spiega
il senso di connessione che hanno sentito quando si sono conosciuti?
- E poi i documenti? - State leggendo Casa desolata?
- Ce la stiamo sparando in vena. - Anch'io.
Sono al punto in cui Caddy e Prince Turveydrop
- stanno per sposarsi in chiesa... - Niente spoiler!
Visto? Ecco cosa devo scrivere
per far appassionare il pubblico.
Perché è così che fai soldi a palate.
- Louisa. - Ok, Jane, sul serio, che c'è?
La mia famiglia è al verde.
Mio padre ha buttato tutti i soldi per la comunità.
Io devo mantenermi e non voglio fare la governante.
No, non è una buona scelta.
Esatto.
Jane dice che scrivi anche tu.
Sì, insomma, più o meno.
Non mi hanno pubblicata.
Ok. Be', io posso aiutarti.
Hai provato a usare il nome di un uomo?
Sì, una volta. Non ha funzionato.
Dobbiamo parlare.
Ti va di fare una corsa prima di cena?
- Una corsa? - Sì. Io adoro correre.
È fondamentale per me.
In famiglia mi dicono che sono metà cavallo, ma non importa.
Comunque, sì, dobbiamo farci una corsa e ti do dei consigli.
Va bene!
Spero di non essere troppo veloce.
Cioè, quando parto, io...
In effetti, ci sono tantissime donne che pubblicano, oggi.
Per questo Hawthorne ci ha chiamate "una dannata folla di scribacchine".
Ma Hawthorne può farsi fottere, dico bene?
Esatto.
Si può vivere facendo la scrittrice.
Tipo, guarda Fanny Fern.
Ma le sue storie sono così spinte.
Ma certo. Spinte è come dire commerciali. Cioè, quella roba vende.
Dio, mio padre mi ucciderebbe se io scrivessi come Fanny Fern.
Non mi lascia neanche pubblicare una ricetta del brodo di pollo.
Be', certo. La tua famiglia può disapprovare.
Magari non ti parlano più. E con questo?
Tu sarai lì, ti guadagnerai da vivere da sola.
- Da sola. - Lo puoi fare. Chiunque, è in grado.
Non devi fare troppo la preziosa. Scrivi quello che vende.
Romanzi osé, storie di fantasmi.
Roba sui corvi.
Tieni d'occhio il mercato.
Magari ci metti una frase sul granturco.
O sul sapone, se riesci a farti pagare dall'azienda del sapone.
Il miglior consiglio che posso darti è questo:
non sposarti mai.
Non farlo.
Non gettare via la tua vita con un uomo che pretende che cucini, pulisci
e sforni bambinetti.
Nel tempo che ci metti per crescere un bambino,
puoi scrivere quattro, cinque romanzi e puoi venderli, quei romanzi.
Ma non scrivo romanzi, scrivo poesie.
Bene, questo è un altro problema.
Io devo... Forse è ora di fermarsi, adesso.
Su le gonne!
Tronco in vista!
Guardate, zia Lavinia, siete seduta vicino a me.
Che delizia.
Ehi, Ben. Tu sei qui.
Non è il posto di tua madre?
No, se non vuole venire di sotto.
Dov'è mia sorella? Comincio a preoccuparmi molto.
Eccomi, sono qui!
Emily, tesoro!
Dov'eri finita?
Non ero sicura di riuscire a trovare la forza di venire giù.
Ma poi ho pensato:
"È Natale e la mia famiglia ha bisogno di me."
Anche se, a giudicare da questa tavola, forse non è vero.
È tutto così bello.
Emily ha preparato tutto, mamma, non ci crederesti.
E a quanto pare è davvero un'ottima cuoca.
Ci sarà una ragione se ti abbiamo chiamata come me.
- Siediti qui. Noi ci spostiamo. - Ithamar, grazie.
Mamma.
Mamma, ti senti bene?
Upsi!
- Sto bene! Sedete! - Sì, scorrete un pochino.
- Emily, siedi vicino a me. - Posso...
Va bene.
Ecco qua, l'oca è servita!
- Possiamo cominciare, allora. - È squisita!
Vinnie, mia cara, sei così scura. Sembri un prosciutto arrosto.
Qualcuno ha forse detto prosciutto?
È il mio viaggio in Spagna, cara.
Mi sento semplicemente rinata.
Appena il mio compianto marito barra cugino, Loring, è morto,
sono saltata sulla nave.
Non ho smesso di ridere per tutto il tempo.
A quanto pare, avevo quella che si chiama "euforia della vedova".
È questo che succede quando sposi un cugino?
Forse dovrei scrivere un libro di viaggi.
Devi, assolutamente!
Fai esperienza di tutto.
Vivi tutti i tuoi sogni!
Voglio solo farmi pagare.
Mi sto dando da fare per questo, perciò...
Sentite, ragazze, ragazze.
Se volete qualcosa in questa vita, dovete allungare la mano e afferrarla!
Sue, tu non andresti in crociera senza di me dopo la mia morte, vero?
Scommetto di sì.
Che ne dite di un libro su una nave?
Una baleniera, per esempio.
Con...
un tizio che va a caccia di una balena.
No, lasciamo perdere, che noia.
Lavinia, mi passi la salsa di mirtilli?
E voi due non dovreste celebrare il vostro matrimonio?
Ho l'impressione che lo programmiate da secoli.
Ci vuole un po' per programmare un matrimonio.
E ci stiamo costruendo la casa.
Questo vuol dire che ci sarà prima il mio matrimonio, allora.
- Molto bene! - Congratulazioni.
- Molto bene! - Sì, sono fidanzata. Esatto.
Con William Wilkinson.
È un fabbricante di finimenti, ci trasferiamo a Southwick.
Sono...
...molto emozionata che stia per sposarti.
Congratulazioni, Jane.
Mi mette una tale tristezza.
Che cosa, mamma?
Che Emily venga lasciata indietro.
Mamma, non adesso.
Non voglio che tu finisca tutta sola, e il tempo passa veloce.
Ovviamente, sposarsi non è una garanzia...
- ...che non rimarrai da sola. - Esatto.
Guarda me. Sono sposata con vostro padre da tanti anni e sono sola a Natale.
- Smettila. - Scusatemi.
- Adesso mi rimetto a mangiare. - Ok.
Che belle caviglie...
- È noce moscata grattugiata? - Mmh.
- L'hai fatta tu questa? - Sì, certo.
- È squisita. - Bene.
Emily, sei adorabile.
Ok, ci siamo. Questa è un'idea per un romanzo.
Mi sta venendo in mente. È...
Sì, ok, è una cosa sulla famiglia.
È una famiglia senza padre,
solo un mucchio di sorelle e la loro mamma
e inizia a Natale.
Non mi sembra da gran successo.
Certo, sì, ma seguimi.
E se una delle sorelle morisse?
È che l'idea mi ha resa molto triste.
- È veramente piccolo. - Sì.
Devi smetterla di gettarti tra le sue braccia.
Cosa? Di chi?
È un uomo sposato, Emily, ti stai mettendo in ridicolo.
Ehi, amore.
Non è pazzesco pensare che l'anno prossimo passeremo il Natale in casa nostra?
È stato molto piacevole.
Grazie di avermi invitato, non avrei voluto essere da solo a Natale.
- Grazie. - Perché non sei con tua moglie?
È in viaggio, al momento. All'estero.
In viaggio? Sul serio?
Speriamo non sia in crociera con un branco di spagnoli lussuriosi,
come ha fatto zia Lavinia.
No.
Spero di no.
Mi piace il tuo foulard.
Oh, grazie.
- Prego. - È il mio foulard di Natale.
Molto chic.
Mi piace questo ragazzo.
Anche se papà ha dato a lui la mia promozione.
Prenditi pure il mio posto.
Quelle cause legali sono infinite.
Come Jarndyce e Jarndyce.
Parli di Casa Desolata. Bam!
Siamo felici di averti qui, Ben.
Ti voglio bene, Vinnie.
- Ti voglio bene, Emily. - Ti voglio bene.
Perché non suoni qualcosa, Sue?
Andiamo, per me.
Suonerò qualcosa.
Per Emily.
- Che deliziosa Vigilia di Natale. - Visto?
Non c'è stato bisogno di papà.
- Andiamo a letto, ora, mamma. - Emily, sono così fiera di te.
Sono così fiera che tu abbia il mio nome.
Ti ho messo addosso troppa pressione, vero?
Pressione?
Rispetto al doverti sposare.
So di averlo fatto.
Ma poi questa sera ho realizzato:
"Be', se alla fine non vuole sposarsi, perché dovrebbe farlo?"
- Grazie. - Il matrimonio non è certo per tutti.
- E, fra l'altro, con tuo padre assente... - Sì.
...avrò bisogno di qualcuno che si prenda cura di me.
Non ho mai pensato che tu fossi pronta a farlo,
ma ora so che lo farai.
Oh!
Sarà così bello.
Tu resterai qui con me.
Cucinerai e farai dolci. E ti occuperai di me quando sarò debole.
Emily, quando sarò vecchia e malata, saremo ancora qui insieme.
Proprio così, per sempre. Noi due.
Deliziosa.
Proprio deliziosa.
Bu!
Scherzetto!
Oddio. Carino!
Salta dentro.
Ok, allora, in realtà non è sposato, vero?
No.
L'anello è un falso.
Già, be', visto come ti guarda, sarà meglio!
Devo confessarti...
che non pensavo di essere gelosa che un uomo ti rubasse il cuore.
Sei gelosa?
Un pochino.
Forse.
Io credo di essere stata un'egoista a pensare che avrei potuto sposare Austin
e che tu saresti rimasta in questa casa, come...
...un animale domestico o cose del genere.
Come uno dei gatti di Lavinia.
Sempre a mia disposizione per coccolarti quando ne ho voglia.
E da dimenticare se non ne ho.
Allora?
Perché lui?
In un certo senso, sto imparando da lui.
"Imparando"?
Imparando cosa?
Be', che so. Magari un uomo e una donna non devono per forza sposarsi.
Magari ci sono altre possibilità, altri modi di condividere una vita.
Non capisco che vuoi dire.
Non lo so neanche io esattamente.
Sento solo che posso essere sincera con lui.
Posso confidare che quando dico una parola, lui la ascolta.
Ne capisce il significato.
Per un poeta è la definizione di amore.
Già.
E l'unica persona con cui ho provato la stessa cosa prima d'ora...
sei tu.
Oh!
Cos'è stato? Un fantasma?
No. Probabilmente un Goblin.
I regali!
Sì!
Accidenti. Sei riuscita a scartarli tutti.
Trenta secondi. Mi sa che è un record.
Qualcosa di bello?
Ho avuto il seguito di Casa desolata.
Bello. Sapremo chi ha ucciso Tulkinghorn.
Aspetta. Tulkinghorn muore?
Ops.
Comunque, papà ti ha fatto un regalo.
Non l'hai aperto?
Mi ha fatto promettere di non farlo.
Che cos'è?
Sembra una specie di serra.
Guarda, c'è un biglietto.
"Per Emily, che trova i fiori più simpatici delle persone.
Il giardino d'inverno sarà attaccato alla casa,
così potrai coltivare le rose tutto l'anno e sarai sempre felice.
Fedelmente, tuo padre."
Aspetta, ti fa costruire un giardino d'inverno?
Io ho avuto una rivista!
GIARDINO D'INVERNO
Fatemi uscire!
Buongiorno...
alle Dickinson.
Buon Natale.
- Buon Natale. - Ho dimenticato i guanti.
Sono venuto a riprenderli.
Scusatemi.
Sei messo piuttosto male.
Ti stai ammalando?
È solo un po' di influenza, credo. Ho fatto troppo tardi ieri notte
e vostro padre mi spreme come un limone.
Bene. Ora me ne vado.
Godetevi i regali.
Aspetta, Ben.
Mmh?
Ti accompagno a casa.
Va bene.
Mi fa piacere.
Vado a prendere il soprabito.
Emily, è sposato.
No, non lo è.
Fico!
Guarda la luce.
Come s'insinua fra gli alberi.
La luce così tagliente si vede solo in inverno.
Ciao, amore.
Austin, ho bisogno di parlarti.
Ok.
Pensi che possiamo essere veramente sinceri fra di noi?
Lo spero.
Secondo te quando parlo capisci cosa voglio dire?
Non sono sicuro che sia quello che sta succedendo ora.
Austin, io ho paura.
Di cosa?
Ho paura di avere dei figli.
Cosa vuoi dire?
Ho tantissima paura. Non so come dirti quanto sono spaventata.
Cosa ti spaventa dei bambini?
Voglio dire, sono fastidiosi, ma non c'è da aver paura.
Mia madre è morta dandomi alla luce.
Mi ha spinta fuori e questo l'ha uccisa.
Ho passato la vita terrorizzata al pensiero.
E se capitasse anche a me?
Non lo sapevo.
Avevo bisogno di dirtelo.
Io non voglio perderti, Austin.
Tu non hai idea di quanto possa farmi felice.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Lo sai questo?
E non dobbiamo avere figli.
- Ah, no? - No, se tu non vuoi.
- Davvero vorresti sposarmi anche se io... - Sue...
l'unica cosa che voglio è sposarti.
E...
sono davvero...
molto contento che tu sia nata.
- Grazie di avermi accompagnato. - Figurati.
Camminare in silenzio è stato bello.
È vero.
Sai, stare con te...
Sì?
È proprio come stare da solo.
Oh, Dio, scusami tantissimo.
Non ti scusare. Non fa niente.
Non voglio farti ammalare.
Non sono mai stata meglio in vita mia.
C'è una certa angolazione della luce
I pomeriggi d'inverno
Che opprime, come la gravità Di melodie di cattedrali
Una celeste piaga, ci procura
Non ne troviamo la cicatrice
Ma solo intime differenze